Eremu Meharrak

El lugar donde las líneas de campo se estrechan.

Categoría: Musica

Audio: Hemen izango bazina

Hemen izango bazina,
ez nuke besteen beharrik izango.
Hemen izango bazina,
ez nuke lelokeriarik esango.
Hemen izango bazina,
ez nuke mozorrorik beharko.
Hemen izango bazina
ez nuke amesgaizkorik izango.

Hemen izango bazina.

Hemen izango bazina
mariatxiz jantzitako hezurdura bazuek:
“Ez egin negar, ene laztana,
jaungoikoak jagoten gaitu.”
Dylan Durangon maitemindu zela
gogorarazteko abestuko lukete.
Eta hor goian dugun eguzkiak
ez luke betaurreko ilunik jarriko.

Hemen izango bazina.

Harrobiaren ertzean,
basamortuari so eginez,
azkeneko pitzadurak
ez ninduke harrapatuko.
Kristalezko kutxa batetan
amildegitik jausiko nintzateke,
ibilibidearen amaiera
noiz iritsiko den larritu gabe…

Hemen izango bazina.

Leer el resto de esta entrada »

Audio: La cotorra criolla

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues,
con mi cotorra criolla que no habla inglés.
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués,
y llevo leña en esta vida al derecho y al revés;
le debo al italiano, al portugués,
al turco, al zapatero y a Doña Inés,
y me botan para la calle si no pago en este mes.
¿Cómo la ves? ¿Cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
y meterme en una cola requetecondenada;
veo a la gente enfurruñada.
Como mi jefe no come nada,
si le llego tarde me descuenta una tajada;
maldito viejo cara arrugada,
con ojos de cangrejo y la panza hinchada.

¡Y eso no es nada! ¡Y eso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
me los pagan hoy y no llegan a mañana.
Veo que todo sube como le da la gana.
Mi mujercita tanto que se afana
para montar la olla o la palangana;
saltando en los mercados igualito que una rana,
buscando un kilo de carne aunque sea de iguana.
¡Te lo juro pana! ¡Te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café,
la leche, las galletas y el papel tualé.
Tomate y papa y queso barato se ve
solamente en las cuñas de la T.V.
Si son las frutas, dígame usted,
quedaron para los ricos y familias de caché,
y van acostumbrarnos por ahora a no comer.

¡Sí, comonié, comonié!

Subieron los pasajes de autobuses y de carros,
¿el cinturón? yo me lo amarro;
y no he caído porque me agarro.
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro,
subí de peso con tanto sarro,
no puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio.

¡Pásame un jarro! ¡Pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida,
subieron la tarifa en la barbería,
y si la ropa mando para la tintorería
me quedo sin almuerzo por lo menos siete días.
Tampoco pido nada en la pulpería,
el muermo del pulpero ya no me fía.
No puedo con los precios de la zapatería
y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

En cuanto a casa y a apartamentos
quisiera consolarme con uno de mis cuentos.
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
porque todos han subido hasta el firmamento;
lo que por ellos piden quita el aliento,
cuando hasta un rancho que se lleva el viento
cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento.

¡Por el momento! ¡Por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
o la clínica me arruina o me mata el hospital,
¡hay más plata en la farmacia que en el banco nacional!
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
hay que sacar más plata para el funeral;
la agencia más humilde, urna sin cristal,
por llevarme al cementerio me cobra un dineral

¡Y me muero igual! ¡Y me muero igual!

“¿Cúanto cuesta un muchacho?” me han preguntado,
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo bien comido, vestido y educado

hay padres que hasta el alma la han empeñado.

Hasta verlo salir de cualquier cosa graduado,

son montones de billetes que en eso se han gastado

Y el que no los ha tenido plata para burro se ha quedado.


¡Chavo tarado! ¡Chavo tarado!



¿A dónde llegará señor esta cuestión?

Le prenden una vela a San Espiridión.

¡Las velas han subido como un avión!

Yo quiero que se arregle mi mala situación,

pero el que arregla esto creo que está de vacación,

o se le está olvidando todo el montón

de castillos y de promesas de antes de la votación.

¡Qué vacilón! ¡Qué vacilón!

Audio: One more kiss, dear

One more kiss, dear.
One more sigh.
Only this, dear, is goodbye.
For our love is such pain
and such pleasure.
And I’ll treasure till I die.

So for now, dear,
aurevoir madame.
But I’m how-d’ye,
not farewell.
For in time we may have a love’s glory.
Our love story to tell.

Just as every autumn
leaves fall from the tree,
tumble to the ground and die.
So in the springtime
like sweet memories
they will return as will I.

Like the sun, dear,
upon high.
We’ll return, dear,
to the sky.
And we’ll banish the pain and the sorrow,
until tomorrow goodbye.

One more kiss, dear.
One more sigh.
Only this, dear, is goodbye.
For our love is such passion,
such pleasure.
I will treasure until I die.

Like the sun, dear,
upon high.
We’ll return, dear,
to the sky.
And we’ll banish the pain and the sorrow,
until tomorrow goodbye.

Audio: Begipuntuaren xedea

Begipuntuaren xedea.

Esan zidaten behin
begibakarrek
distantziaren zentzua
galdu egiten dute,
eta denborarekin
dena planu batean
ikusi egiten dute,
sakontasunarik gabe.
Hola, era berean,
bi dementsiotan
pentsatzen dutenek
bestea galtzen dute.

Begipuntuaren xedea.

Hobeto apuntatzeko
begi bat ixten bada,
zeintzuk dira zure
bi dimentsioak?
Altuera, zabalera;
espazio, orainaldia;
jainkoa, lege zaharrak;
direkzio, burokrazia;
dirua, boterea;
espazio, orainaldia;
altuera, zabalera.
Esahera zaharrak dio
begi bakarra erregea
onartuko bagenu
itsu herria gurea.

Begipuntuaren xedea.

Esaidazu,
zein da zure begipuntuaren xedea?

Leer el resto de esta entrada »

Audio: Mende honetako misteriua

Gorputzetik gorputzera doa mamua,
mende honetako misterioa.
Oraingoan ere ohituradun leloak
hartu du berriz ostikoa.
Zoritxarrezko marjinatu zapaldua
ezak jeitsi burua!

Zer egin duzu
lagun maitea?
Zergaitik zuri?

Gauzak urrundik begiratzen direnean,
ezer sentitzen ez denean,
bizkarra ematea da irteera errezena
lagundu beharrean.

Eman eskua,
ez dut beldurrik.
Zu nahi zaitut nik!

Oraingoan eskuetatik joan zaie
gaixotasun misteriotsua.
Beldurrez daude, dardara bizi-bizian,
beti azkeneko orduan.
Irtenbideren bat topatzen duten arte
zenbat jausiko da bidean?
Orain mamuak ez dauka inongo begirik,
heldu zaie ordua!

Eskuetatik
joan ote zaie?
Izutu dira!

Leer el resto de esta entrada »

Audio: Ezekielen Prophezia

Eremuko dunen atzetik dabil
zulo urdin guztiak miatu ezinik,
eta euri zitalari esker bizi da.
Ikusi zituen gurpil sutsuak.
Arranotu zaizkio, amoratu,
eta bazter batean aurkitzen da.
(bis)

Desafinatzeke nahasirik gabe
jadanik agure lehoi itxura eutsirik
gauaren pareta espraiatu duzu.

Hamazazpi urteak
hamazazpi zuri dira Ezekiel;
mingotsaren merkromina Ezekiel.
Eter labur bat zara.
Hari single bat zara.
Betiko.

Eremuko dunen atzetik dabil
zulo urdin guztiak miatu ezinik,
eta euri zitalari esker bizi da.

Soy incapaz de traducir esta canción, y no he encontrado traducción que me satisfaga; sospecho que es imposible de traducir. ¿Alguien se atreve a demostrar lo contrario?

Audio: Erori

Nire kotxe gorrian irudiak
pasatzen ikusten ditut. 
Dena estaltzen duen ur jario meheak,
inguruneak lausotzen ditu. 
Inguruneak 
lausotzen ditu. 

Bikote bat eztabaidatzen eta bultzaka,
telefono publiko batean 
deitzen ari direla itzultzen dira
eta harrituta begiratzen didate. 
Harrituta begiratzen.
Begiratzen didate. 

Erori 
Erori 
Erori 
Behin eta berriz. (x4)

Erori berriz

Eta bat, bi, hiru, lau, atzera
begiratzen dut: errepidea bustita. 
Eta kotxearen atzetik, korrika egiten
ikusten zaitudala iruditzen zait. 
Ikusten zaitudala 
iruditzen zait. 

Aurpegia eraldaturik oihukatzen didazu 
eta ni urruntzen naiz, gero eta azkarrago,
eta irristatzen ikusten zaitut
eta irristatzen
ikusten zaitut. 

Erori
Erori 
Erori 
Behin eta berriz. (x8)

Irri eginez, hau ezin dela pentsatzen dut. 
Hilda. Ulertzen duzu? Hilda. Ulertzen? 
Uler al dezakezu hilda egotea zer den? 
Uler al dezakezu hilda egotea zer den?

Leer el resto de esta entrada »