Eremu Meharrak

Begipuntuaren xedea.

Esan zidaten behin
begibakarrek
distantziaren zentzua
galdu egiten dute,
eta denborarekin
dena planu batean
ikusi egiten dute,
sakontasunarik gabe.
Hola, era berean,
bi dementsiotan
pentsatzen dutenek
bestea galtzen dute.

Begipuntuaren xedea.

Hobeto apuntatzeko
begi bat ixten bada,
zeintzuk dira zure
bi dimentsioak?
Altuera, zabalera;
espazio, orainaldia;
jainkoa, lege zaharrak;
direkzio, burokrazia;
dirua, boterea;
espazio, orainaldia;
altuera, zabalera.
Esahera zaharrak dio
begi bakarra erregea
onartuko bagenu
itsu herria gurea.

Begipuntuaren xedea.

Esaidazu,
zein da zure begipuntuaren xedea?

Traducción:

El objetivo tras el punto de mira.

Un día me dijeron
que los tuertos
pierden el sentido
de la distancia,
y que con el tiempo
todo lo ven
en un solo plano,
carente de profundidad.
De la misma manera,
quienes piensan
en dos dimensiones
acaban por perder tercera.

El objetivo tras el punto de mira.

Si para apuntar mejor
cierras un ojo,
¿cuáles son
tus dos dimensiones?
Altura, anchura;
espacio, presente;
Dios, leyes viejas;
dirección, burocracia;
dinero, poder;
espacio, presente;
altura, anchura.
Dice el refrán
que si aceptásemos
a un tuerto por rey
el nuestro sería un pueblo de ciegos.

El objetivo tras el punto de mira.

Dime,
¿cuál es el objetivo tras tu punto de mira?